OVERNAMECEREMONIE VAN DE CATALAANSE REGERING

Toespraak van Quim Torra, president van de Generalitat van Catalonië, die de overnameceremonie van de catalaanse regering

3 juni 2018, Palau de la Generalitat. Barcelona (Catalonië)

Geachte autoriteiten, beste vrienden, beste familieleden van president Carles Puigdemont, vicevoorzitter Oriol Junqueras, president Carmen Forcadell, afgevaardigde Jordi Turull, afgevaardigde Raül Romeva, afgevaardigde Joaquim Forn, afgevaardigde Clara Ponsatí, afgevaardigde Toni Comín, afgevaardigde Josep Rull, afgevaardigde Lluis Puig, afgevaardigde Dolors Bassa, raadslid Meritxell Serret, plaatsvervangend en algemeen secretaris van ERC Marta Rovira, plaatsvervanger van het CUP lid Anna Gabriel, afgevaardigden van Junts per Catalunya Jordi Sánchez en president van Òmnium, Jordi Cuixart.

Deze regering die net is aangetreden is dankbaar voor het werk, opoffering en de trouw aan hun verplichtingen van onze geliefde metgezellen. Gevangen of in ballingschap, is hun voorbeeld onze kracht. Het pad dat ze hebben afgelegd is onze aanmoediging. En hun vrijheid en hun terugkeer naar huis is ons levensdoel.

U hebt gezien dat ik hen allen heb genoemd met de positie die zij uitoefenden toen zij werden verdreven en vervolgd bij een coup tegen de democratie en de Catalaanse instellingen.

Onze inzet is ook dat zij in hun ambt hersteld zullen worden. Onze wil is de uitoefening van de verantwoordelijkheid die we op ons hebben genomen, met loyaliteit aan hun werk en hun ethisch en politiek leiderschap.

U, familieleden en vrienden, meer dan wie ook, u betaalt de prijs van de repressie van een staat die heeft laten blijken intolerant te zijn ten opzichte van democratie, burgerrechten en politieke vrijheden. Ver weg van huis, ver weg van u, ver weg van uw zonen en dochters, zijn de gevangenen en bannelingen baken voor zowel deze regering als voor een meerderheid van de bevolking van Catalonië. Maar ze zijn ook een voorbeeld dat heel Europa de ogen opent.

De regering neemt de verantwoordelijk aan om door te gaan volgens het mandaat van het referendum over zelfbeschikking op 1 oktober, dat wil zeggen, een onafhankelijke staat in de vorm van een republiek. Een mandaat dat is bevestigd door de verkiezingen van 21 december. Het zal geen gemakkelijke weg zijn. Er zijn zeer krachtige belangen die dit willen voorkomen. We hebben het al gezien en we hebben er veel voorbeelden en getuigenissen van.

Om deze reden wil ik voor de moed en vastberadenheid bedanken waarmee de vicepresident en de raadsleden deze opdracht hebben aanvaard. De verantwoordelijkheid zal van ons zijn, en alleen van ons. Heel erg bedankt.

Wij hebben het geluk om de mensen van Catalonia te vertegenwoordigen, die hebben bewezen volwassen mensen te zijn die op een vreedzame, rustige en democratische manier over hun toekomst willen beslissen, zonder ooit hun glimlach en de goede manieren te verliezen.

Gisteren, 8 maanden geleden, hebben het vasthoudend- en ook pijnlijk- verzet meegemaakt in de stemlokalen, om de stembussen van 1 Oktober te beschermen. Het was een daad van maatschappelijke betrokkenheid en vrijgevigheid die ons met trots vervult. We moeten deze mensen waardig zijn, alle mensen van Catalonië. We zullen een regering voor iedereen zijn. Wij zijn een overheid voor iedereen.

We hebben een republikeins mandaat.

En we hebben ook een mandaat om met daadkracht en alle mogelijke inspanningen een burgerschap te dienen; de 7 en een half miljoen Catalanen die meer sociale rechtvaardigheid, welzijn, een effectievere herverdeling van rijkdom en gezondheidszorg van de hoogste kwaliteit verdienen. Het creëren van kansen voor iedereen, het beschermen en ondersteunen van de meest kwetsbaren, degenen die geconfronteerd worden met de mistoestanden van de sterksten, en uiteindelijk een programma van ambitieuze economische en sociale vooruitgang en op het hoogtepunt van het moment: dit zijn allemaal voornemens van de regering waarvan ik het voorrecht heb president te zijn.

Dit zijn verplichtingen die ook een duidelijke bereidheid tot dialoog vereisen. Een onmisbare dialoog om conflicten op te lossen zoals de geciviliseerde wereld ze oplost. Ik heb het herhaald in elke openbare interventie die ik heb gedaan sinds de investituurtoespraken en vandaag doe ik het met meer kracht dan ooit.

President Pedro Sánchez, laten we praten, laten we praten, laten we risico’s nemen, u en wij. Laten we om dezelfde tafel gaan zitten en onderhandelen van regering tot regering. Deze situatie waarin wij leven, kan nog met geen dag meer worden verlengd.

Een van de eerste beslissingen die deze regering zal nemen, is het opstellen van een plan om wetten en maatregelen van sociale aard te herstellen, die op verzoek van de Spaanse regering door het Constitutionele Hof zijn opgeschort.

We moeten van de Republiek een voorbeeld maken van garantie van rechten voor iedereen, zonder uitzonderingen. We moeten doorgaan haar te bedenken en uit te tekenen als een werktuig tot transformatie. Laat de echte motor van de republikeinse verandering de sociale rechten zijn, en het welzijn van burgers. Dit is een prioritaire doelstelling van de overheid die nu haar weg begint.

Vandaag eindigt artikel 155. Zonder euforie omdat we heel ver verwijderd zijn van waar we zouden willen zijn. We zullen het actieplan uitvoeren om de genomen beslissingen, en de obstakels, die in deze periode van democratische opschorting in Catalonië zijn ontstaan, ongedaan te maken. Ik maak van de gelegenheid gebruik om mijn dank uit te spreken voor het onzelfzuchtige en voortdurende werk van de medewerkers van de Generalitat om de burgers van ons land goed te blijven dienen.

Ik wil deze woorden niet beëindigen zonder ook alle mensen aan te spreken die de gevolgen van politieke vervolging hebben ondergaan, voor en na de historische dag van het referendum. Leraren, burgemeesters, gemeenteraadsleden, monteurs, muzikanten, kunstenaars, ambtenaren, mosso’s, brandweerlieden, leden van entiteiten en maatschappelijke organisaties…

Heel erg bedankt. Hartelijk dank voor uw vrijgevigheid, voor uw inzet en voor uw moed.

Verdedig je vrijheid altijd radicaal. Omdat de regering van Catalonië altijd aan uw jullie zal staan.

Laten we uitkijken naar het bouwen van die betere toekomst voor iedereen. De Republiek zal ieders huis zijn, één waar iedereen zich thuis kan voelen. We moeten in een rustig tempo voortgaan, sereen en met een glimlach.

Montserrat Abelló, van wie we dit jaar het honderdjarig bestaan ​​vieren, zei in een van haar gedichten:

«Vandaag ben ik trots op mijn tijd en het doet pijn om het te verspillen.»

Vrienden, laten we allemaal trots zijn op onze tijd en het niet verspillen. We hebben een democratisch en republikeins mandaat dat we moeten vervullen. Vice-president, ministers, laten we aan de slag gaan.

Heel erg bedankt.

Lang leve het vrije Catalonië!

Download de pdf

Facebooktwittergoogle_plusredditlinkedintumblr

2 Comments

  1. ik hunker naar het volledig herstel van het democratisch Catalonia.
    De huidige situatie kan niet en mag niet blijven voortbe staan in een Europa dat zegt dat het democratisch is.

Leave a Comment

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>
*
*